妳真是很幸福
You’re truly blessed.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳也见到了玛妮啊
You saw Marnie too?
— 记忆中的玛妮 (2014)
明天带妳去一个比较好的地方
Tomorrow I'll take you somewhere nicer.
— 色‧戒 (2007)
要不要叔叔帮妳剪啊？
Would you like Uncle to cut it for you?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳还给她念书？
You’re still reading to her?
— 色‧戒 (2007)
我先走，妳跟在我后面
I'll go first; follow behind me.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳很会用菜刀呢
You're really good with a kitchen knife.
— 记忆中的玛妮 (2014)
因为妳也是我的秘密啊
Because you’re my secret too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
等一下再告诉妳嘛
I'll tell you later.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳现在一定比妳在医院时赚钱
You must be earning more now than you did when you were in the hospital.
— 杀人回忆 (2003)
拖鞋，选妳喜欢的穿吧
Slippers—pick the ones you like and wear them.
— 记忆中的玛妮 (2014)
麦太太妳的上海话倒讲得蛮好嘛
Mrs. Mc, you speak Shanghainese pretty well, don’t you?
— 色‧戒 (2007)
我犹豫着要不要告诉妳
I’m hesitating over whether I should tell you.
— 记忆中的玛妮 (2014)
车子会在这里等妳
The car will wait for you here.
— 色‧戒 (2007)
妳突然长大啦？
Did you suddenly grow up?
— 辉夜姬物语 (2013)
妳再说一次，我相信！
Say it again—I believe you!
— 色‧戒 (2007)
欢迎妳来小魔女
Welcome, little witch.
— 记忆中的玛妮 (2014)
这点很要紧，妳要知道
This is very important—you need to know that.
— 色‧戒 (2007)
夫人，老板找妳
Ma'am, the boss is looking for you.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
妳这只好咧！
You’re the only one who’s good!
— 色‧戒 (2007)
妳才闭嘴
You shut up.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
我只想跟妳一起跑
I just want to run with you.
— 辉夜姬物语 (2013)
我也会写信给妳
I’ll write you a letter too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳的朋友，他说妳的眼光很独特
Your friend said you have a very distinctive eye for things.
— 色‧戒 (2007)
妳…到底是谁…
Who... who are you, really...?
— 记忆中的玛妮 (2014)
我找妳找了好久
I've been looking for you for a long time.
— 记忆中的玛妮 (2014)
他们都很关心妳！
They all care about you a lot!
— 色‧戒 (2007)
妳觉得呢？
What do you think?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳去打扮一下
Go get dressed up.
— 色‧戒 (2007)
妳是不是觉得这间房子很怪啊
Do you think this house is kind of creepy?
— 记忆中的玛妮 (2014)
那妳一定很困了吧
Then you must be really tired.
— 色‧戒 (2007)
易先生叫我来送妳
Mr. Yi asked me to bring you here.
— 色‧戒 (2007)
是啊，我故意为了妳放的
Yeah, I put it there on purpose for you.
— 记忆中的玛妮 (2014)
今早在信箱发现我就告诉过妳别带她走
I found her in the mailbox this morning. I told you not to take her away.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
妳不懂吗？
Don't you understand?
— 记忆中的玛妮 (2014)
玛妮丢下我走了连妳也丢下我…
Marnie left me, and now even you are leaving me…
— 记忆中的玛妮 (2014)
我找了妳好久
I've been looking for you for so long.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳说是不是
Wouldn’t you agree?
— 记忆中的玛妮 (2014)
但这件事和阿姨爱不爱妳是两回事啊
But these are two separate issues: whether Auntie loves you or not.
— 记忆中的玛妮 (2014)
杏奈，妳还好吗？
Anna, are you okay?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳听他们唱歌像哭！
Listen to them sing—they sound like they're crying!
— 色‧戒 (2007)
我和妳一样年纪时，在大吉岭念书我知道可是有些事妳并不知道
When I was your age, I was studying in Darjeeling. I know, but there are some things you don’t know.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
我猜妳有好办法
I guess you have a good idea.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
他说妳要见我
He said you wanted to see me.
— 色‧戒 (2007)
我一直都会是妳的朋友的
I’ll always be your friend.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳是玛妮吗？
Are you Marnie?
— 记忆中的玛妮 (2014)
我知道妳的肚子饿了
I know you're hungry.
— 辉夜姬物语 (2013)
竹子妳是不是又长大了？
Bamboo, have you grown again?
— 辉夜姬物语 (2013)
是不是也想让妳阿姨看看啊
Do you also want your aunt to take a look?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳也很令人钦佩
You're admirable too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
往妳那边飞过去啰，
Flying over to you!
— 辉夜姬物语 (2013)
妳跟我梦里出现的人好像梦？
You look like the person who appeared in my dream.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳妈妈还是一样爱操心啊
Your mom still worries about everything, huh?
— 记忆中的玛妮 (2014)
他对妳没有麦先生不高兴了
He’s not as upset with you as Mr. Mai is.
— 色‧戒 (2007)
我怕…妳这样一直再长大下去会离开我们到越来越远的地方
I'm afraid that if you keep growing up like this, you'll move farther and farther away from us.
— 辉夜姬物语 (2013)
妳果然先来了
You really did get here first.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳真的爱爸爸吗？
Do you really love Dad?
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
妳今天好像有点反应？
You seem a little more responsive today?
— 色‧戒 (2007)
我还想说妳跑去哪里了呢
I was just about to ask where you’d run off to.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳这…
You...
— 辉夜姬物语 (2013)
妳怎么这么说呢
Why would you say that?
— 记忆中的玛妮 (2014)
为何妳偷偷去见那个男人？
Why did you secretly go see that man?
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
因为妳突然不见了
Because you suddenly disappeared.
— 记忆中的玛妮 (2014)
没有人故意让妳害怕吗？
Hasn't anyone deliberately tried to scare you?
— 记忆中的玛妮 (2014)
不是只是妳想象中的人？
Isn’t he just someone you imagined?
— 记忆中的玛妮 (2014)
等一下再慢慢告诉妳
I'll explain it to you in detail later.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳现在好歹也是高贵公主殿下的母亲啊
You are, after all, the mother of a noble princess now.
— 辉夜姬物语 (2013)
我就想问问妳衣服做了没有？
I just wanted to ask if your clothes are ready yet.
— 色‧戒 (2007)
妳绝对没办法过我们这种生活的
You absolutely couldn't live the kind of life we live.
— 辉夜姬物语 (2013)
看一下这就是妳的巴菲
Look, this is your Buffy.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
妳决定！
It's up to you!
— 色‧戒 (2007)
妳这笨蛋
You idiot.
— 辉夜姬物语 (2013)
还有一点时间，我先送妳回去！
There’s still some time. I’ll take you home first!
— 色‧戒 (2007)
妳把帽子戴反了。
You're wearing your hat backwards.
妳的父母亲呢？
What about your parents?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳一直都很小心
You've always been very careful.
— 色‧戒 (2007)
麦太太，我有妳电话
Mrs. McDuck, I have your phone number.
— 色‧戒 (2007)
妳觉得如何？
What do you think?
— 记忆中的玛妮 (2014)
真的不好意思要不是老为小麦的事情忙我早该联络妳了！
I'm really sorry. If I hadn't been so busy with Xiaomai's stuff, I would've gotten in touch with you ages ago!
— 色‧戒 (2007)
妳叫什么名字？
What's your name?
— 记忆中的玛妮 (2014)
就为了这个妳知道我花了多少钱哪
Do you know how much money I spent just for this?
— 辉夜姬物语 (2013)
就我跟妳之间
Just between you and me.
— 色‧戒 (2007)
妳是世上最美的姑娘。
You are the most beautiful girl in the world.
那妳不打电话告诉我？
Then why didn't you call and tell me?
— 色‧戒 (2007)
我绝对不会忘记妳的
I will never forget you.
— 记忆中的玛妮 (2014)
但是，妳怎么会在这里还穿成这样？
But how come you’re still dressed like that here?
— 辉夜姬物语 (2013)
妳不用勉强称赞啦
You don't have to force yourself to compliment me.
— 记忆中的玛妮 (2014)
不过…我连妳的名字都还不知道
But... I don't even know your name yet.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳说是吧！
You said so, right!
— 色‧戒 (2007)
拜托妳，一定要交给她啊
Please, make sure you give it to her.
— 辉夜姬物语 (2013)
妳呢？
What about you?
— 色‧戒 (2007)
那是在说妳吗？
Was that referring to you?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳曾见过我吗？
Have you ever seen me before?
— 记忆中的玛妮 (2014)
真是的，妳跑去哪里了？
Seriously, where did you run off to?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妈妈，妳骗我
Mom, you lied to me.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
他不带妳走？
He’s not taking you with him?
— 色‧戒 (2007)
妈妈只是…够了，反正我也从没把妳当母亲看
Mom just... Enough. It’s not like I’ve ever seen you as my mother anyway.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳也是
You too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
小姐，恭喜妳
Congratulations, miss.
— 色‧戒 (2007)
妳还回香港吗？
Are you going back to Hong Kong?
— 色‧戒 (2007)
只要记着妳是麦太太一直住在香港，上海没有亲戚
Just remember that Mrs. Mc has always lived in Hong Kong and has no relatives in Shanghai.
— 色‧戒 (2007)
我啊无论如何都想跟妳成为朋友呢
I really want to be friends with you, no matter what.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳就吃不腻呀
You never get tired of eating it, huh?
— 色‧戒 (2007)
来吧，我划船送妳
Come on, I’ll row you there.
— 记忆中的玛妮 (2014)
派对那种场合我…妳可以的
At parties and stuff, I... You can do it.
— 记忆中的玛妮 (2014)
我也最喜欢玛妮我遇过的所有人里我最喜欢妳
I like Marnie the most too. Of everyone I've ever met, I like you the most.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳没事吧？
Are you okay?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳真的要走吗？
Are you really leaving?
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
我只是想要回答妳的问题
I just wanted to answer your question.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳住在那个大宅里吗？
Do you live in that mansion?
— 记忆中的玛妮 (2014)
下回妳就照今天这样把他骗进屋里来一枪把他解决！
Next time, just lure him inside like you did today and take him out with one shot!
— 色‧戒 (2007)
我不能收，妳救了我的性命
I can't accept this. You saved my life.
— 色‧戒 (2007)
我没有什么可以报答妳你救国就是报答
I have nothing to repay you with. Saving the country is repayment enough.
— 色‧戒 (2007)
妳这个…玛妮
You... Marnie.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳总是在那里不是吗？
You're always there, aren't you?
— 记忆中的玛妮 (2014)
就算被找到，我也会保护妳的
Even if they find us, I’ll protect you.
— 辉夜姬物语 (2013)
我必须要先提醒妳！
I have to warn you first!
— 色‧戒 (2007)
因为妳还爱着他对不对不是吗？
Because you still love him, don't you?
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
我想妳告诉他订婚，以免他纠缠妳
I want you to tell him that you're engaged so he’ll stop bothering you.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
但是…我希望妳珍惜自己
But… I want you to value yourself.
— 记忆中的玛妮 (2014)
我自己罚一下，让我也等等妳！
I'll punish myself a little and wait for you too!
— 色‧戒 (2007)
妳现在知道，我们多幼稚真是荒唐！
Now you know how childish we were—it’s ridiculous!
— 色‧戒 (2007)
使者来了也一样我是不会让妳离开的
Even if the envoy comes, I still won’t let you go.
— 辉夜姬物语 (2013)
妳要做什么？
What are you going to do?
— 辉夜姬物语 (2013)
杏奈…妳很勇敢
Anna... you're very brave.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳划船划得很好耶
You’re really good at rowing!
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳都可以使用喔
You can use any of them.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳早
Good morning.
— 色‧戒 (2007)
但是…朕还是深深的相信成为朕的人，是妳的福气
But… I still firmly believe that becoming mine is your good fortune.
— 辉夜姬物语 (2013)
妳的电话号码
Your phone number.
— 色‧戒 (2007)
妳不会有兴趣听我这些工作上的事吧
You probably aren't interested in hearing about all this work stuff, are you?
— 色‧戒 (2007)
妳记得吗？
Do you remember?
— 记忆中的玛妮 (2014)
但是这不是妳的错
But this isn't your fault.
— 辉夜姬物语 (2013)
妳可以帮我看一下吗？
Could you take a look for me?
— 记忆中的玛妮 (2014)
请问妳住在这里吗
Excuse me, do you live here?
— 杀人回忆 (2003)
啊…这几天妳都没有打电话来所以我想我应该过去看看妳！
Ah… you haven’t called me in the last few days, so I thought I should come by and see you!
— 色‧戒 (2007)
那换玛妮分享妳的秘密
Then have Marnie share your secret instead.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳是个幸福的人
You are a happy person.
— 记忆中的玛妮 (2014)
那妳现在不是回来了吗？
But you're back now, aren't you?
— 色‧戒 (2007)
我打电话给妳！
I’ll call you!
— 色‧戒 (2007)
妳看看
Take a look.
— 辉夜姬物语 (2013)
而妳还问为什么？
And you still ask why?
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
我现在回来了，妳还恨吗？
I'm back now. Do you still hate me?
— 色‧戒 (2007)
什么叫妳想象中的女孩子呢？
What is the girl in your imagination like?
— 记忆中的玛妮 (2014)
找机会再仔细跟妳说
I'll explain it to you in more detail when I get a chance.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳说的谷仓是指山丘上的那个吗？
When you say the barn, do you mean the one on the hill?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳在说什么
What are you talking about?
— 辉夜姬物语 (2013)
因为…因为当时妳并不在那里啊
Because... because you weren't there at the time.
— 记忆中的玛妮 (2014)
害我出来前还得擦，妳懂不懂！
You made me wipe before I came out—do you get it?!
— 色‧戒 (2007)
妳有东西要交给他吗？
Do you have something to give him?
— 色‧戒 (2007)
我必须和妳道别
I have to say goodbye to you.
— 记忆中的玛妮 (2014)
等一下要我来接妳吗？
Should I come pick you up later?
— 色‧戒 (2007)
妳看，妳看哪
Look, look!
— 辉夜姬物语 (2013)
就是说…公主殿下自己请他们来迎接妳的吗
So... did Her Highness the Princess ask them to come and welcome you herself?
— 辉夜姬物语 (2013)
妳也是啊
You too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
哦，那得恭喜妳啊！
Oh, then congratulations!
— 色‧戒 (2007)
妳还好吗？
Are you okay?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳就自由地使用吧
Feel free to use it.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳父亲不是在英国吗？
Isn't your father in the UK?
— 色‧戒 (2007)
小公主，妳怎么了
Little princess, what’s wrong?
— 辉夜姬物语 (2013)
妳真要进我办公的地方？
Do you really want to come into my office?
— 色‧戒 (2007)
妳先下去…继续玩牌
You go downstairs first… and keep playing cards.
— 色‧戒 (2007)
关上窗户，小心妳会感冒
Close the window, or you'll catch a cold.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
我会写信给妳
I’ll write you a letter.
— 记忆中的玛妮 (2014)
唔…妳尽快去吧！
Hmm... You'd better go as soon as you can!
— 色‧戒 (2007)
妳这么会用菜刀应该也跟这有关
You’re so good with a cleaver—this must have something to do with it too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳才不了解状况
You don't understand the situation at all.
— 辉夜姬物语 (2013)
我原谅妳
I forgive you.
— 记忆中的玛妮 (2014)
那个…这…这还没完成…妳怎么可以画得那么好？
Um... this... this isn't even finished yet... How can you draw so well?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳甚至不想告诉我喂？
You don’t even want to tell me, huh?
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
我去找妳吧！
I’ll come find you!
— 色‧戒 (2007)
彩香来看妳啰
Ayaka came to see you.
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳要当心！
You need to be careful!
— 色‧戒 (2007)
杏奈…妳愿意一直当我的朋友吗？
Anna… will you always be my friend?
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳到这边来
Come over here.
— 记忆中的玛妮 (2014)
果然是妳吧？
It really is you, isn't it?
— 记忆中的玛妮 (2014)
跟妳没关系啊
It has nothing to do with you.
— 辉夜姬物语 (2013)
妳闭嘴啦
Shut up!
— 记忆中的玛妮 (2014)
妳明天也一起来参加试演吧！
Why don’t you come audition with us tomorrow too!
— 色‧戒 (2007)
还得把他拖回来审问，妳知不知道
And we still have to drag him back for questioning. Do you know that?
— 色‧戒 (2007)
我才不要嫁…妳嫁给他吧！
I’m not marrying him… You marry him!
— 色‧戒 (2007)
那天晚上，妳走了以后他们出面了
They showed up after you left that night.
— 色‧戒 (2007)
还能…这样叫妳吗？
Can I still call you that?
— 辉夜姬物语 (2013)
妳的记性怎么样？
How good is your memory?
— 色‧戒 (2007)
妳不会逼客人也去吧？
You’re not going to force the customers to go too, are you?
— 色‧戒 (2007)
我今天想着妳！
I was thinking about you today!
— 色‧戒 (2007)
我很高兴妳回到学校
I'm so glad you're back at school.
— 色‧戒 (2007)
妳说
You said.
— 色‧戒 (2007)
妳可以的，跟着我
You can do it—just follow me.
— 记忆中的玛妮 (2014)
和彦…妳在说什么？
Kazuhiko... what are you talking about?
— 记忆中的玛妮 (2014)